Şewqname Û Dîwana Ibnî Xerîb

Hadî Bîdekî & Berat Qewîendam

Elwanu‘l-Hal, deqa destnivîs a helbestên “Ibni Xerîbê Çermexanî” cara yekem sala 2019an ji aliyê Dr. Hadî Bîdekî va li Îranê li Bijnûrda Xorasanê hatiye teshîhkirin û bi du rênivîsên farisî û kurdiya aramî di sê cildan da hatiye çapkirin. Cilda yekem; Şewqnameya Kurmancî, cilda duyem; Helbestên farisî û cilda sêyem; Helbestên kurmancî yên din. Me di vê berhemê da pêşgotina farisî ya berê wergerandiye kurmancî û hevrê digel nivîsa helbestên cilda yekem û sêyem û bi hin pêdaçûn, sererastkirin û guhertinan veguhestiye ser alfabêya latînî. Hêjayî gotinê ye ku me beşa “nakokiya deqan” û beşa wergera farisî ya helbestên kurmancî yên di çapa pêşîn da bi tamî jêbiriye; Dewsa wê hin xal û têbînî ji bo têgihîştina baştir a helbestan di beşa pêşgotina duyem da her wiha ferhengokek lê hatine zêdekirin.