Bi Kurdi Hezkırıneke Bıde Mın

Cezmi Ersöz

Bi Kurdî Hezkirinekê Bide Min Nivîskar û wergêr Sîdar Jîr, bersiv daye bang/daxwaza Cezmi Ersöz ya bi Tirkî. Ersöz, di deh çîrokên bi navên Ka Bi Tirkî Nanekî Bide Min, Eliyê Çayfiroş, Qîrîn,îstoka Dêtiyê Qediya, Çîrokeke Te Ya Ku Hişê Wan Tevlihev Bike Tune Be Çû Ji Te De, Sempatîzan, Kekê Salih, Odeya Paşîn, Serdema Jibîrbûnê, Tu Yê Hindiktir Zirarê Bidî Min de zilma ku li ser zimanê Kurdî hat kirin di serî de, gelek bûyerên bişewat dabûn pêşberî xwendevanên Tirkîzan. Ev çîrok, bi keda Sîdar Jîr, bûn malê zimanê me. Şêwe û vegotina Cezmi Ersöz, bi awantaja nivîskar-wergêriya Jîrî, li benda bersiva xwînerên Kurd in. Bana Kürtçe Bir Sevgi Ver Cezmi Ersöz'ün Bana Kürtçe Bir Sevgi Ver çağrısına, yazar ve çevirmen Sidar Jîr ses vermiş. Usta yazar Ersöz, Bana Türkçe Bir Ekmek Ver, Çaycı Ali, Çığlık, Annelik Oyunu Bitti, Kafalarını Karıştıracak Bir Öykün Yoksa Yandın Demektir, Sempatizan, Salih Abi, Arka Oda, Unutulma Çağı, Sen Bana Daha Az Zarar Verirsin adlı on öyküsüyle başta Kürd'e/Kürtçeye yapılan zulüm olmak üzere pek çok vicdan incitici konuyu Türkçe okuruna sunuyor. Adı geçen öyküler, yazar ve çevirmen Sîdar Jîr'in başarılı çevirisiyle artık Kürtçede.