Ji Haikunusen Japoni Demsal Bi Demsal Haiku

Harold Stewart

Her mijar her çi qas li haîkûyê bê jî, mijara bingehîn a haîkûyê esildanî demsal û siruşt in. Di vê kitêbê de haîkûyên haîkûnûsên navdar ên Japonan cih digirin û bi berê ve demsal bi demsal hatine bicihkirin. Ev sêristikên ku ji Îngilîzî hatine wergerandin bi îlustrasyonên resen ve hatine xurtkirin û xemilandin. Aliyekî herî xurt yê zimanê Kurdî, peywendiya wî ya bi siruşt û demsalan re ye. Lewma jî haîkû di vegotina Kurdî de ji xwe re cihekî nasyar û xweşkês digire. Di wergera van sêristikan de jî ev taybetî bi awayekî zelal dixuyê. cih tune serê xwe biêximê – spas lavlavkê BASHÔ cilê feqîrê rûken ji kîsê erd û asîmanan e – herwefiroş e havîn  KÎKAKU şevînîyê dike di ser çêm ra heyîva kewçêrê – ka bilûra cîrên KÔYÔ